1
00:01:12,990 --> 00:01:13,940
M. et Mme Siegel ?

2
00:01:14,030 --> 00:01:14,950
Ouais.

3
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
Votre fils est sorti du bloc opératoire. Il est vivant.

4
00:01:17,070 --> 00:01:17,950
Il est vivant ?

5
00:01:18,530 --> 00:01:21,870
-Merci--
-Je suis désolé. Il est vivant,

6
00:01:21,950 --> 00:01:24,870
mais son cerveau est définitivement endommagé
irréparable.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,250
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,130
Le corps de David est parfaitement fonctionnel,

9
00:01:29,210 --> 00:01:32,670
mais il ne parlera jamais,
il ne bougera jamais, il ne pensera jamais.

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,510
Jamais plus.

11
00:01:34,590 --> 00:01:36,680
Ce n'est jamais facile à évoquer,

12
00:01:36,760 --> 00:01:40,890
mais le don d'organes est un cadeau qui…

13
00:01:49,100 --> 00:01:52,230
Voudrais-tu que je te dise
la petite histoire de main droite, main gauche ?

14
00:01:53,860 --> 00:01:55,570
L'histoire du bien et du mal ?

15
00:01:57,990 --> 00:02:00,160
{\an8}H-A-T-E.

16
00:02:00,240 --> 00:02:01,450
{\an8}C'était avec cette main gauche

17
00:02:01,530 --> 00:02:04,040
ce vieux frère Caïn a porté le coup
cela a fait tomber son frère.

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,580
{\an8}AIMEZ.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,540
{\an8}Vous voyez ces doigts, chers cœurs ?

20
00:02:10,630 --> 00:02:13,630
Ces doigts ont des veines
qui vont droit à l'âme de l'homme.

21
00:02:14,380 --> 00:02:16,630
La main droite, mes amis. La main de l'amour.

22
00:02:17,420 --> 00:02:19,760
Maintenant regarde,
et je vais vous montrer l'histoire de la vie.

23
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
Ces doigts, chers cœurs,

24
00:02:22,220 --> 00:02:24,720
est toujours en guerre et en tiraillement,
l'un contre l'autre.

25
00:02:26,600 --> 00:02:27,680
Maintenant, surveille-les.

26
00:02:29,810 --> 00:02:33,650
Vieux frère main gauche...
La haine de la main gauche se bat,

27
00:02:33,730 --> 00:02:35,360
et on dirait que l'amour est fini.

28
00:02:36,320 --> 00:02:39,070
Mais attendez une minute. Attends une minute.

29
00:02:39,570 --> 00:02:42,910
Hot dog, l'amour est gagnant ! Oui, monsieur.

30
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
C'est l'amour qui a gagné.

31
00:02:45,990 --> 00:02:48,790
Et la vieille main gauche déteste
est à terre pour le décompte !

32
00:02:52,420 --> 00:02:53,790
Aujourd'hui est un grand jour.

33
00:02:55,210 --> 00:02:57,090
Je ne pouvais pas dormir. Je me suis levé tôt.

34
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
J'attends un appel de Charlie.

35
00:03:00,930 --> 00:03:03,390
Elle va me le faire savoir
quand Byron Stallings sera de retour.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,350
J'ai l'impression que ça va être un grand jour.

37
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Grand jour.

38
00:03:22,530 --> 00:03:23,660
Allez. Allez.

39
00:03:40,260 --> 00:03:44,180
Les garçons. Garçon, garçon, garçon, garçons.

40
00:03:51,980 --> 00:03:53,310
Hé, chatte.

41
00:03:56,860 --> 00:03:58,190
Hé, hé, hé, hé.

42
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
Toujours pas de nouvelles de Carlo ?

43
00:04:07,030 --> 00:04:07,990
Pas un mot.

44
00:04:08,990 --> 00:04:10,160
C'est vraiment bizarre, non ?

45
00:04:11,500 --> 00:04:13,290
Il ferait mieux de ne pas s'évanouir
dans une chambre de motel,

46
00:04:13,370 --> 00:04:15,830
ou je lui coupe les couilles
et je les donnerai à mes chiens.

47
00:04:17,040 --> 00:04:18,500
Et la mousse ?

48
00:04:18,590 --> 00:04:19,920
Il est en route.

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,380
D'accord. Salut.

50
00:04:22,010 --> 00:04:23,050
Salut.

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,820
Hé. Stallings vient de rentrer chez lui.

52
00:04:42,900 --> 00:04:44,200
Attends, tu y vas maintenant ?

53
00:04:44,280 --> 00:04:46,950
-Ouais, bien sûr, j'y vais maintenant.
-D'accord. Mais, Sugar, il est...

54
00:04:47,030 --> 00:04:49,540
-Il est la clé pour la retrouver.
-Byron Stallings est un homme très dangereux--

55
00:04:49,620 --> 00:04:52,330
Ruby, ne t'inquiète pas.
Tout ira bien. D'accord?

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,470
Très bien, range-toi
le Candy Crush et c'est parti pour un pow-wow.

57
00:05:07,090 --> 00:05:09,140
Je veux savoir
qu'est-ce qui est arrivé à Dibenidetto.

58
00:05:11,060 --> 00:05:12,310
Hé maintenant.

59
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Changement de plans.

60
00:05:18,810 --> 00:05:20,020
Lève-toi !

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,750
Hé. Qu'avons-nous ?

62
00:05:42,590 --> 00:05:46,300
Senor Stallings, quelques associés connus,
deux Dobermans.

63
00:05:46,380 --> 00:05:49,300
Aucun signe d'Olivia Siegel,
non pas qu’ils la laisseraient sortir à découvert.

64
00:05:50,050 --> 00:05:53,850
Portes des deux côtés,
marche à l'arrière, et ils sont armés.

65
00:05:54,520 --> 00:05:57,390
D'accord. Si je ne reviens pas dans dix minutes ?

66
00:05:57,480 --> 00:05:59,860
Bien sûr. Comme toujours.

67
00:05:59,940 --> 00:06:01,110
Comme toujours.

68
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Viens.

69
00:06:44,570 --> 00:06:45,690
Bons chiens.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,470
Olivia.

71
00:08:45,230 --> 00:08:46,230
Hé.

72
00:08:51,150 --> 00:08:52,860
C'est l'homme mystérieux.

73
00:08:57,490 --> 00:08:58,620
Presque.

74
00:09:02,080 --> 00:09:03,250
À la rescousse.

75
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
Je ne suis pas armé. Je ne suis pas armé.

76
00:09:09,590 --> 00:09:10,880
Je ne veux pas te faire de mal.

77
00:09:10,960 --> 00:09:13,970
Tu ne veux pas me faire de mal ?

78
00:09:14,470 --> 00:09:15,590
Je ne veux pas de violence.

79
00:09:16,090 --> 00:09:17,390
Cinq coups de poing ?

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,390
Dans mon livre, la violence est
Manny te tire une balle dans le genou.

81
00:09:23,890 --> 00:09:26,810
pendant que je t'empêche de te tortiller
avec ma botte sur ta tête

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,810
pour que je puisse scier ton bras.

83
00:09:30,190 --> 00:09:32,900
Je veux dire, c'est de la violence.

84
00:09:34,530 --> 00:09:37,740
Je comprends que cela vous attire.
Vraiment.

85
00:09:38,530 --> 00:09:40,870
Ce sentiment de puissance.

86
00:09:41,870 --> 00:09:46,330
Mais ce n'est pas ce que je veux
pour moi, pour n'importe lequel d'entre vous, d'accord ?

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,330
Je veux juste qu'Olivia revienne.

88
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
S'il vous plaît, je veux juste la ramener à la maison.

89
00:09:53,090 --> 00:09:56,470
Tu es un chat étrange, mec.

90
00:09:56,550 --> 00:09:59,890
Tu es vraiment étrange et convaincante.

91
00:10:00,640 --> 00:10:02,680
Mais pour toi, je veux dire,

92
00:10:04,060 --> 00:10:08,270
que se passe-t-il ensuite,
c'est déjà décidé.

93
00:10:09,810 --> 00:10:11,320
Qui a décidé ? Que veux-tu dire?

94
00:10:11,900 --> 00:10:14,280
je ne pense pas
Charlie vient à votre secours cette fois.

95
00:10:14,900 --> 00:10:16,070
Que se passe-t-il ?

96
00:10:16,150 --> 00:10:18,360
Ce qui se passe, c'est que tu es un homme mort.

97
00:10:19,410 --> 00:10:21,200
-Manny.
-Non, non ! Ne le faites pas!

98
00:10:21,280 --> 00:10:24,830
Écoute, dis-moi juste où elle est.

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,290
Je te laisserai te rendre aux flics.

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,590
L'homme mystérieux non armé
va nous laisser nous rendre.

101
00:10:35,670 --> 00:10:37,380
-Merci.
-Ouais, et bien, c'est soit ça,

102
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
ou je vous tuerai tous.

103
00:10:39,050 --> 00:10:40,140
Euh-huh.

104
00:10:43,600 --> 00:10:44,770
Tirez-lui dessus.

105
00:10:46,390 --> 00:10:47,770
Que diable?

106
00:11:16,550 --> 00:11:18,220
Bon sang !

107
00:11:34,480 --> 00:11:38,150
Quelqu'un t'a dit que je venais. OMS?

108
00:11:45,200 --> 00:11:46,450
{\an8}Non.

109
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Mauvaise nouvelle, hein ?

110
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
Non, non, non. Je connais ce numéro.

111
00:11:51,370 --> 00:11:54,840
Les mauvaises nouvelles sont bonnes. Ces putains de gens.

112
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
Où est-elle ? Où est Olivia ?

113
00:11:58,050 --> 00:11:59,720
Va te faire foutre.

114
00:12:00,630 --> 00:12:01,930
Je ne voulais pas ça.

115
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
Où est Olivia ?

116
00:12:06,680 --> 00:12:07,970
Va te faire foutre.

117
00:12:08,060 --> 00:12:09,350
Où est-elle ?

118
00:12:09,430 --> 00:12:11,140
Je n'ai rien à foutre...

119
00:13:35,940 --> 00:13:38,480
Yo, yo, yo. Chérie, je suis à la maison.

120
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
Hé.

121
00:14:07,970 --> 00:14:11,430
Vos amis sont partis.

122
00:14:12,600 --> 00:14:15,850
Je vais y aller et je ne dirai pas un mot.
Je jure.

123
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
D'accord. Aller.

124
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Attendez.

125
00:14:27,950 --> 00:14:31,030
Tu as un téléphone que je peux emprunter ?

126
00:14:31,580 --> 00:14:33,160
Le mien n'est plus en sécurité.

127
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
Merci.

128
00:14:53,310 --> 00:14:54,930
-Nous sommes désolés…
-Non, Charlie.

129
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
-…un numéro qui n'est plus en service.
-Ils ont trouvé Charlie.

130
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
Mélanie.

131
00:15:10,950 --> 00:15:12,660
Tout ne ressemble pas à un film.

132
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Je sais que.

133
00:15:20,290 --> 00:15:22,960
Parfois,
une chose est juste une chose qui s'est produite.

134
00:15:23,590 --> 00:15:26,420
Unique, en soi. Incomparable.

135
00:15:28,130 --> 00:15:33,760
Et pourtant, je n’y peux rien.
Je n'arrête pas de penser à... C'est quoi celui-là ?

136
00:15:35,810 --> 00:15:38,930
Kim Basinger et Russell Crowe
et nous sommes dans les années 30.

137
00:15:40,230 --> 00:15:41,310
Comment ça s'appelle ?

138
00:15:43,110 --> 00:15:45,820
Oh, c'est vrai. L.A. Confidentiel.

139
00:15:46,860 --> 00:15:48,280
Tout est question de trahison.

140
00:16:15,930 --> 00:16:17,100
David s'est suicidé.

141
00:16:22,730 --> 00:16:24,860
Il est toujours en vie, mais…

142
00:16:26,480 --> 00:16:30,110
les médecins disent l'ampleur du traumatisme,

143
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
les dommages à son cerveau sont…

144
00:16:36,200 --> 00:16:37,740
De toute façon, il ne sera plus jamais le même.

145
00:16:42,290 --> 00:16:46,210
Vous savez, c'est trop, trop tôt.
Trop facile.

146
00:16:47,170 --> 00:16:49,510
Tu es né dans tout ça,
et puis tu comprends ça,

147
00:16:49,590 --> 00:16:52,380
et puis de plus en plus, tu sais ?

148
00:16:53,760 --> 00:16:55,090
Tout n'est pas de sa faute.

149
00:16:58,140 --> 00:17:02,810
je me souvenais
la première fois que je l'ai emmené à Vegas.

150
00:17:03,600 --> 00:17:09,150
C'était une convention de distributeurs,
et il n'avait que 12 ou 13 ans.

151
00:17:09,230 --> 00:17:13,200
Et tu dois avoir au moins 18 ans
aller dans le casino,

152
00:17:13,280 --> 00:17:17,910
et il était avec moi, c'était un Siegel,
et les chefs des stands ont regardé de l'autre côté,

153
00:17:17,990 --> 00:17:19,120
alors…

154
00:17:19,200 --> 00:17:22,250
Quoi qu'il en soit, aucune des règles ne s'appliquait,
et je l'ai emmené à la table de craps.

155
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
Et je l'ai laissé lancer les dés à ma place.

156
00:17:24,330 --> 00:17:27,960
Et je vous le dis, il a lancé ces dés.

157
00:17:29,210 --> 00:17:32,010
Il n'a pas lancé de sept pendant plus d'une heure.

158
00:17:32,090 --> 00:17:35,130
Et l'endroit était... ça devenait fou.

159
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
Il a gagné plus de 40 000 $
avant de finalement chier.

160
00:17:40,310 --> 00:17:45,560
Alors, je l'ai emmené dans ce steak
après pour célébrer.

161
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Et...

162
00:17:49,570 --> 00:17:53,650
Tu sais, c'était si doux.
C'était si doux. David était tellement excité.

163
00:17:53,740 --> 00:17:55,610
Il a dit : "C'était amusant. C'était facile.

164
00:17:55,700 --> 00:17:57,570
J'ai hâte d'y retourner
et joue encore."

165
00:17:58,620 --> 00:18:03,410
Et j'avais l'impression que je devrais dire quelque chose
en tant que père.

166
00:18:04,870 --> 00:18:08,000
En tant que père. C'était une valeur aberrante.

167
00:18:08,080 --> 00:18:10,790
Ce genre de chance est rare.

168
00:18:14,630 --> 00:18:15,760
Mais je ne l'ai pas dit.

169
00:18:17,220 --> 00:18:22,180
Je n'ai rien dit,
parce qu'à ce moment-là,

170
00:18:23,600 --> 00:18:25,310
David était content.

171
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
Et pour moi, c'est tout ce qui comptait.

172
00:18:32,520 --> 00:18:35,110
Ce n'est pas un sentiment
tu comprendrais.

173
00:18:41,370 --> 00:18:43,370
Vous savez, je suis désolé.
C'est injuste. C'est...

174
00:18:45,450 --> 00:18:48,420
Vous avez fait de votre mieux. Nous l’avons tous fait.

175
00:18:48,500 --> 00:18:54,000
Ce n'est tout simplement pas suffisant. Pas assez.

176
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
Quoi qu'il en soit…

177
00:18:59,340 --> 00:19:02,260
Margit et moi avons parlé,

178
00:19:03,890 --> 00:19:07,350
et nous allons laisser Davy partir.

179
00:19:09,940 --> 00:19:11,560
Je pourrais au moins faire ça pour lui.

180
00:19:16,320 --> 00:19:17,740
Vous savez, je...

181
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
Tu sais, je suis désolé
pour vous embêter avec ça.

182
00:19:22,200 --> 00:19:24,990
Cela aurait pu attendre, mais j'ai juste…

183
00:19:34,880 --> 00:19:36,630
Oh, mon Dieu.

184
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
C'est moi.

185
00:20:08,540 --> 00:20:10,830
-Sucre. Quoi?
-Ferme la porte.

186
00:20:12,620 --> 00:20:13,670
Ce qui s'est passé?

187
00:20:13,750 --> 00:20:17,090
Okay, donc si ça ne te dérange pas,
il y a une pharmacie au coin de la rue.

188
00:20:17,170 --> 00:20:19,670
Prends juste du ruban adhésif et des bandages, de l'iode.

189
00:20:19,760 --> 00:20:22,180
Un kit de couture. Robuste.

190
00:20:22,260 --> 00:20:24,760
-Jésus-Christ.
-Je sais. Tu devrais probablement y aller.

191
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Je ne vais nulle part.
J'appelle une ambulance.

192
00:20:27,140 --> 00:20:30,180
Non, non, non, non, non, non. Non.
Tout ira bien, je viens de...

193
00:20:37,520 --> 00:20:38,780
Nous devons appeler quelqu'un.

194
00:20:38,860 --> 00:20:42,030
Non, non. Pas d'ambulance. Pas d'hôpital.

195
00:20:42,110 --> 00:20:44,700
Je ne suis pas médecin, Sugar.
Je ne sais pas ce que je fais.

196
00:20:44,780 --> 00:20:47,990
Non, non, non. Tu vas bien.

197
00:20:48,080 --> 00:20:50,370
Pourrais-tu apporter mon sac ?

198
00:20:53,500 --> 00:20:56,460
Il y a quelqu'un que nous pouvons appeler.

199
00:20:57,840 --> 00:21:02,340
-Ce numéro. C'est Henri.
-D'accord.

200
00:21:02,930 --> 00:21:04,590
-C'est mon ami.
-D'accord.

201
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Il saura quoi faire.

202
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
Merci d'être venu.

203
00:21:27,410 --> 00:21:29,700
D'accord. Donnez-le-moi.

204
00:21:31,160 --> 00:21:33,500
-Henri.
-Johnny.

205
00:21:34,210 --> 00:21:36,630
Emmenons-le dans la salle de bain.

206
00:21:36,710 --> 00:21:37,710
Ouais.

207
00:21:38,420 --> 00:21:41,340
OK, prends ses jambes. Prêt? Allons-y.

208
00:21:41,880 --> 00:21:43,130
Un, deux.

209
00:21:45,340 --> 00:21:46,840
Elle était partie.

210
00:21:48,350 --> 00:21:50,560
Tu n'arrives pas à rester
sortir des ennuis, n'est-ce pas ?

211
00:21:58,940 --> 00:22:01,650
J'ai besoin que tu ailles à la pharmacie
et prends encore un peu de Bétadine.

212
00:22:03,570 --> 00:22:04,990
Genre, tout de suite, s'il te plaît.

213
00:22:26,840 --> 00:22:28,510
Allez, John. D'accord?

214
00:22:29,340 --> 00:22:30,350
John.

215
00:22:31,010 --> 00:22:35,180
D'accord. Non? D'accord.
Tout ira bien, mon ami.

216
00:22:35,270 --> 00:22:40,770
On y va. Cinq, quatre, trois, deux, un.

217
00:22:53,700 --> 00:22:59,290
Je lui ai laissé des vêtements.
Juste quelques sweats, des sous-vêtements, peu importe.

218
00:23:00,830 --> 00:23:02,460
Tu es sûr que tu es d'accord pour rester avec lui ?

219
00:23:03,670 --> 00:23:06,590
Je veux dire, je le ferais, mais mon travail est...

220
00:23:06,670 --> 00:23:07,970
Non, bien sûr.

221
00:23:11,090 --> 00:23:12,470
Il doit vraiment te faire confiance.

222
00:23:13,850 --> 00:23:16,230
D'accord. Il ne bouge pas.
Il ne va nulle part.

223
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Il reste dans ce lit.

224
00:23:18,060 --> 00:23:20,690
Je suis désolé.
Pourquoi ne puis-je pas l'emmener à l'hôpital ?

225
00:23:21,310 --> 00:23:22,560
Parce que ce n'est pas sécuritaire pour lui.

226
00:23:22,650 --> 00:23:25,360
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

227
00:23:27,820 --> 00:23:31,950
J'allais demander la même chose.
Je m'enregistrerai demain.

228
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Ça fait mal.

229
00:24:10,450 --> 00:24:12,360
Cela me sert bien pour ce que j'ai fait.

230
00:24:14,830 --> 00:24:16,330
Longue journée…

231
00:24:18,750 --> 00:24:20,160
et ce n'est pas encore fini.

232
00:24:46,980 --> 00:24:50,360
-Hé.
-Hé. Je t'ai appelé.

233
00:24:53,030 --> 00:24:54,320
Hé, tu as de l'eau ?

234
00:25:02,580 --> 00:25:03,920
Que s'est-il passé chez Stallings ?

235
00:25:05,710 --> 00:25:07,000
Il savait que j'arrivais.

236
00:25:14,260 --> 00:25:16,640
Je veux dire, que s'est-il passé ? Êtes-vous blessé ?

237
00:25:16,720 --> 00:25:19,260
-Non, je vais bien.
-D'accord.

238
00:25:19,350 --> 00:25:21,680
-Eh bien, laisse-moi te chercher de l'asp--
-Je ne veux pas de ton aspirine !

239
00:25:27,610 --> 00:25:29,360
Je vous ai parlé de cette affaire.

240
00:25:36,280 --> 00:25:37,740
Vous avez prévenu Stallings.

241
00:25:41,580 --> 00:25:42,960
J'ai vu le texte.

242
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Tu l'as prévenu que je venais.

243
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Pourquoi?

244
00:25:52,970 --> 00:25:54,720
-Je ne peux pas.
-Pourquoi?

245
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
Pourquoi?

246
00:26:01,430 --> 00:26:02,430
Ne peut pas.

247
00:26:04,730 --> 00:26:05,980
Un homme comme lui ?

248
00:26:08,360 --> 00:26:12,230
Un trafiquant d'êtres humains ?
Et tu l'as prévenu à mon sujet ?

249
00:26:19,530 --> 00:26:22,540
Non, je leur ai dit de partir. Je ne t'attaque pas.

250
00:26:22,620 --> 00:26:24,910
Je ne voudrais jamais que tu sois blessé.
Vous le savez.

251
00:26:25,660 --> 00:26:28,000
Où est Charlie ? Est-ce qu'elle va bien ?

252
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Je ne sais pas.

253
00:26:39,510 --> 00:26:41,560
Croyez-moi, rien de tout cela n’était ma décision.

254
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Rien de quoi ?

255
00:26:46,020 --> 00:26:47,270
Dites-moi.

256
00:26:48,770 --> 00:26:49,770
Je ne peux pas.

257
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
Je ne le ferai pas.

258
00:27:03,040 --> 00:27:04,580
Les décrochages ont emmené Olivia.

259
00:27:05,410 --> 00:27:10,080
Pas pour lui-même ou ses clients typiques,

260
00:27:11,540 --> 00:27:13,380
les Davy Siegel du monde.

261
00:27:13,460 --> 00:27:17,010
Non, il l'a prise pour quelqu'un d'autre.

262
00:27:21,050 --> 00:27:23,640
Quelqu'un que je n'étais pas censé trouver.
Quelqu'un que vous protégez.

263
00:27:28,850 --> 00:27:31,440
Nous protégeons.

264
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Ru.

265
00:27:37,240 --> 00:27:39,320
Quoi qu’il se passe…

266
00:27:41,410 --> 00:27:42,820
tu as mal. Je peux voir ça.

267
00:27:42,910 --> 00:27:46,040
Aide-moi juste à comprendre.

268
00:27:53,630 --> 00:27:55,210
Tu dois arrêter de la chercher.

269
00:28:00,050 --> 00:28:01,800
J'ai le droit de vous en dire autant.

270
00:28:04,720 --> 00:28:06,010
Dites-moi.

271
00:28:06,100 --> 00:28:08,600
Ils ont besoin que tu arrêtes de chercher.

272
00:28:11,730 --> 00:28:15,690
Qui sont « ils » ? Hein? "Ils."

273
00:28:17,730 --> 00:28:19,280
"Ils. Nous."

274
00:28:19,360 --> 00:28:20,820
Et si je ne m'arrête pas…

275
00:28:23,160 --> 00:28:24,620
que penses-tu qu'ils vont faire ?

276
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
Je ne sais pas.

277
00:28:44,340 --> 00:28:46,810
Nous devons faire confiance
que c'est pour le plus grand bien.

278
00:28:47,850 --> 00:28:51,940
Tout ça, tout...
Tout est pour la mission.

279
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
Sucre.

280
00:28:57,400 --> 00:28:59,940
Peut-être que je vais prendre un peu d'aspirine maintenant.

281
00:29:01,900 --> 00:29:03,530
Ouais. Ouais, bien sûr.

282
00:29:05,320 --> 00:29:06,950
Je pense que j'en ai dedans…

283
00:29:13,370 --> 00:29:15,080
C'est laissé à l'étage.

284
00:29:16,420 --> 00:29:18,380
Je reviens tout de suite, d'accord ?

285
00:29:40,780 --> 00:29:42,610
Désolé, cela m'a pris si longtemps. Je devais…

286
00:29:56,630 --> 00:29:57,630
Bon sang.

287
00:29:59,420 --> 00:30:00,880
Tu ne m'aimes pas ?

288
00:30:03,090 --> 00:30:07,050
C'est la partie la plus difficile,
mais ça passera.

289
00:30:07,140 --> 00:30:08,890
La plupart des choses se font avec le temps.

290
00:30:11,970 --> 00:30:12,980
Tant pis.

291
00:30:14,810 --> 00:30:17,020
Ce n'est pas la première fois que mon cœur est brisé.

292
00:30:18,940 --> 00:30:22,570
J'aurais dû le savoir.
J'aurais dû voir les signes.

293
00:30:24,610 --> 00:30:26,780
Tu es dans une mauvaise passe, mon garçon.
Laisse-moi te chercher quelque chose.

294
00:30:26,860 --> 00:30:28,370
Non, merci quand même.

295
00:30:29,240 --> 00:30:34,160
Mais dans cette affaire, je me suis trop rapproché.
Exactement comme ils l’avaient dit.

296
00:30:39,250 --> 00:30:41,880
Trop tard maintenant. J'y suis.

297
00:30:44,920 --> 00:30:46,340
Qu'ils me poursuivent.

298
00:30:48,590 --> 00:30:49,930
Je ne m'arrête pas.

299
00:30:54,350 --> 00:30:59,270
Peut-être ce soir...
Peut-être que c'est bien de faire une petite pause.

300
00:31:04,440 --> 00:31:06,900
Juste une toute petite pause.

301
00:31:09,240 --> 00:31:10,450
Juste pour ce soir,

302
00:31:11,990 --> 00:31:13,080
rentrer à la maison.

303
00:31:16,620 --> 00:31:17,830
Rentre chez toi.